Hvad er ungdom?
En drøm.
Hvad er kærlighed?
Drømmens indhold.
— Søren Kierkegaard

Martin (Mads Mikkelsen), Tommy (Thomas Bo Larsen), Peter (Lars Ranthe) และ Nikolaj (Magnus Millang) เพื่อน 4 คนที่รู้จักกันมานานและเป็นครูสอนที่ Gymnasium ใน Copenhagen เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์ก แต่ทั้งสี่คนกำลังประสบปัญหากับเด็กนักเรียนที่ไม่สนใจการเรียน ทำให้พวกเขาเบื่อการสอนแล้วยังรู้สึกเหนื่อยกับชีวิต

 

Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe, Mads Mikkelsen, and Magnus Millang

เพื่อนทั้งสี่คนมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกันในวันเกิดของ Nikolaj และมีการพูดคุยกันถึงเรื่องทฤษฎีของ Finn Skårderud นักจิตวิทยาชาวนอร์เวย์ที่ว่ามนุษย์เราเกิดมาพร้อมกับสภาวะที่ขาดแอลกอฮอล์ไป 0.05 BAC (blood alcohol concentration) ดังนั้นถ้าเราสามารถรักษาระดับแอลกอฮอล์ในกระแสเลือดให้อยู่ที่ 0.05 จะช่วยให้มนุษย์เราผ่อนคลาย มีความสุข และมีความคิดสร้างสรรค์

En undersøgelse af
Finn Skårderud hypotese
om at mennesket er født
med en halv promille for lidt.

Frederik Winther Rasmussen & Aksel Vedsegaard

ซึ่งเป็นเรื่องที่พูดกันเล่นๆ ในกลุ่มโดยไม่มีใครจริงจัง แต่ Martin กำลังประสบปัญหาทั้งด้านการงานและชีวิตการแต่งงาน คิดว่าเป็นทฤษฎีที่น่าทดสอบ เขาจึงเริ่มแอบดื่มเหล้าที่โรงเรียนจนไม่สามารถขับรถกลับบ้านได้ และเมื่อเพื่อนอีกสามคนรู้ จึงพร้อมใจกันร่วมการทดลองด้วย โดยตั้งกฏว่าระดับแอลกอฮอล์ในเลือดต้องไม่เกิน 0.05 และต้องไม่ดื่มหลังเวลาสองทุ่ม

Lars Ranthe

หลังจากเริ่มการทดลองได้ไม่นาน พวกเขาก็ค้นพบว่าการทำงานสนุกขึ้น อีกทั้งชีวิตครอบครัวที่บ้านก็มีความสุขเพิ่มขึ้นด้วย โดยเฉพาะ Martin ที่รู้สึกว่าเขากับภรรยาและลูกมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น ทำให้ทั้งกลุ่มตัดสินใจเพิ่มขีดจำกัดปริมาณแอลกอฮอล์ในกระแสเลือดขึ้นเป็น 0.1 BAC

Mads Mikkelsen & Maria Bonnevie

การเดินเรื่องของ DRUK ภาพยนตร์จากประเทศเดนมาร์ก มีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการว่า Another Round อาจจะดูเนิบนาบตามสไตล์ภาพยนตร์ดราม่าจากยุโรป แต่สามารถดึงอารมณ์ผู้ชมได้ด้วยการแสดงที่ยอดเยี่ยมของนักแสดงนำทั้งสี่คน โดยเฉพาะการแสดงของ Mads Mikkelsen

Thomas Bo Larsen

ชอบการถ่ายทอดมุมองของคนเมาที่มีความสุขท่ามกลางกลุ่มเพื่อนออกมาได้อย่างสวยงามด้วยฝีมือของ Sturla Brandth Grøvlen ที่ใช้ทั้งเทคนิคโทนสี เลนส์แฟลร์ ไปจนถึงกล้องมือถือ (hand-held camera)

Helene Reingaard Neumann

และแม้แต่ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในช่วงท้ายของเรื่อง ก็ยังสามารถสร้างความประทับใจได้ด้วยบทเล็กๆ นับเป็นภาพยนตร์ที่ดูจบแล้วรู้สึกอบอุ่นอย่างประหลาด มีทั้งความเศร้าและความสุขผสมกัน

Magnus Millang

ระหว่างการถ่ายทำ นักแสดงนำทั้งสี่คนรวมถึง Thomas Vinterberg ผู้กำกับ จะร่วมกันดื่มเหล้านิดหน่อยเพื่อที่จะลดความเขินอายที่ต้องแสดงท่าทางแปลกๆ ให้เหมือนคนเมาจริงต่อหน้ากัน นอกจากนี้พวกเขายังใช้ YouTube เพื่อศึกษาพฤติกรรมของคนที่มึนเมา

Albert Rudbeck Lindhardt

ฉากจบใช้เพลง What a Life ของวง Scarlet Pleasure จากประเทศเดนมาร์ก เป็นหนึ่งในฉากจบที่ดีที่สุดของภาพยนตร์ในปีนี้เลย

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive
Fuck what they are saying, what a life

En fejring af alkohol ud fra tesen om, at verdenshistorien havde været anderledes uden alkohol.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละครของ Thomas Vinterberg ที่เขาเขียนขึ้นระหว่างที่ยังทำงานอยู่ที่ Burgtheater ในเวียนนา เป็นเรื่องราวของการเฉลิมฉลองจากข้อสมมุติที่ว่าประวัติศาสตร์โลกนี้จะแตกต่างจากที่เป็นอยู่ถ้าโลกนี้ไม่มีแอลกอฮอล์ โดยแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งมาจากเรื่องที่ Ida ลูกสาวของเล่าให้ฟังเกี่ยวกับวัฒนธรรมการดื่มของวัยรุ่นในเดนมาร์ก ซึ่งเธอยังเป็นคนผลักดันให้เขาดัดแปลงบทละครเพื่อสร้างเป็นภาพยนตร์ และ Ida ยังถูกวางตัวให้เล่นเป็นลูกสาวของ Martin ในเรื่องอีกด้วย

แต่ทว่าหลังจากที่เริ่มเปิดกล้องถ่ายทำไปได้เพียง 4 วัน ลูกสาวของผู้กำกับก็เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในเบลเยี่ยมระหว่างที่เธอกำลังเดินทางกลับจากปารีส ทำให้การถ่ายทำทั้งหมดต้องหยุดชะงัก ทางบริษัท Zentropa ต้องตัดสินใจเลื่อนการถ่ายทำ รวมถึงการเปลี่ยนตัวผู้กำกับเป็น Tobias Lindholm และปรับบทภาพยนตร์จากความสนุกรื่นเริงมีชีวิตขีวาเป็นการมองเห็นคุณค่าของชีวิต

Mads Mikkelsen

อย่างไรก็ตาม Thomas Vinterberg ก็สามารถกลับมาทำรับหน้าที่ผู้กำกับต่อได้จนจบ และมีการถ่ายทำใน Aurehøj Gymnasium โรงเรียนที่ลูกสาวของเขาเรียนจริงๆ รวมถึงชั้นเรียนของลูกสาวและเพื่อนๆ ของเธอ ซึ่งเป็นหนึ่งในไอเดียของ Ida ลูกสาวของเขา

Magnus Millang, Lars Ranthe, Thomas Vinterberg, Mads Mikkelsen, and Thomas Bo Larsen