“เรื่องราวของ Ove ชายชราที่ต้องการฆ่าตัวตาย แต่ก็ทำไม่สำเร็จสักที ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงมาจากหนังสือนิยายภาษาสวีเดนชื่อเดียวกัน ก่อนจะถูกนำมาดัดแปลงเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ A Man Called Otto
EN MAN SOM HETER OVE
A Man Called Ove
Hannes Holm
(2015)
Antingen lever vi eller så dör vi.
ภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือ En man som heter Ove ผลงานของ Fredrik Backman นักเขียนชาวสวีเดน ตีพิมพ์ครั้งแรกวันที่ 27 สิงหาคม 2012 ภายใต้สำนักพิมพ์ Forum และได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ A Man Called Ove วางจำหน่ายวันที่ 15 มิถุนายน 2014 ภายใต้สำนักพิมพ์ Atria Books หนังสือเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รับคำชื่นชมจากนักวิจารณ์ กลายเป็นหนังสือขึ้นแท่นขายดีของ New York Times และติดอันดับอยู่ในชาร์ตนานถึง 42 สัปดาห์
Ove (Rolf Lassgård) ชายชราอายุ 59 ปี ที่มักจะมีปัญหากับเพื่อนบ้านที่เลี้ยงสุนัข เด็กวัยรุ่นที่มาขี่จักรยานในพื้นที่ชุมชนซึ่งมีกฏห้ามขับขี่ยานพาหนะทุกชนิด เขาสูญเสียภรรยาไปเมื่อ 6 เดือนก่อน และยังเพิ่งถูกให้ออกจากงานในโรงงานที่เขาทำงานมานานถึง 43 ปี ทำให้เขารู้สึกเหมือนไม่มีอะไรที่เขาต้องห่วงบนโลกนี้แล้ว เขาคิดจะแขวนคอฆ่าตัวตายเพื่อจะได้ไปพบกับภรรยาตามที่ได้สัญญาไว้
ขณะนั้นเองเขาก็เห็นครอบครัวของ Parvaneh (Bahar Pars) และ Patrick (Tobias Almborg) ขับรถเข้ามาในพื้นที่ที่ห้ามนำรถเข้ามา ทำให้เขาโกรธมากจนต้องออกไปต่อว่า หลังจากนั้นเขาก็ตั้งใจจะฆ่าตัวตายอีกครั้ง แต่ก็ต้องล้มเลิกอีกครั้งเนื่องจากเพื่อนบ้านต่างออกมาต้อนรับครอบครัวใหม่ ตรงหน้าต่างบานที่เขากำลังจะผูกคอตายพอดี
ในเวลาต่อมาเขาจึงเตรียมการผูกคอตายอีกครั้ง คราวนี้เขารูดม่านปิดเพื่อป้องกันไม่ให้ใครมาเห็น แต่ก็ไม่สำเร็จ เพราะลูกสาวของ Parvaneh มากดกริ่งหน้าบ้าน พวกเธอนำอาหารที่แม่ทำมาให้เพื่อเป็นการขอบคุณที่ Ove ช่วยพวกเขาจอดรถในวันก่อน และหลังจากที่พวกเขากลับไป Ove ก็พยายามผูกคอตายอีกครั้ง
ภาพในอดีตของ Ove ไหลเข้ามาในความคิด ภาพของตัวเขาในวัยเด็กที่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับพ่อเพียงสองคน หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิตไป ทุกอย่างดูเหมือนจะดำเนินไปด้วยดีจนกระทั่งพ่อของเขาตายด้วยอุบัติเหตุถูกรถไฟชนต่อหน้าต่อตาเขา จนกลายเป็ยความฝังใจที่เขาจะไม่ยอมให้เด็กคนไหนต้องมาเห็นภาพคนตายต่อหน้าอีก
ก่อนที่เขาจะขาดอากาศตาย เชือกที่ใช้ผูกก็ขาด ทำให้เขาฆ่าตัวตายไม่สำเร็จอีกครั้ง เขาจึงพยายามฆ่าตัวตายด้วยการรมควันจากท่อไอเสียรถยนต์ในโรงรถของเขาเอง ภาพในอดีตก็ปรากฏขึ้นมา ช่วงเวลาหลังจากที่เขาเสียพ่อไป บ้านของเขาก็ถูกคนเผาทำให้เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง Ove (Filip Berg) ต้องไปแอบนอนในรถไฟและได้พบกับ Sonja (Ida Engvoll) หญิงสาวที่ฝันอยากจะเป็นครู เธอช่วยจ่ายค่าตั๋วโดยสารให้เขา ก่อนที่ทั้งคู่จะแยกจากกัน เพราะเขาไม่ต้องการให้เธอรู้ว่าเขาไม่มีบ้านและไม่มีเงินอีกด้วย เขาทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาดรถไฟ และกลับขึ้นไปบนรถไฟขบวนนั้นในเวลาเดิมทุกวัน ด้วยความหวังว่าจะได้เจอกับเธอ
ในที่สุดเขาก็ได้พบกับเธออีกครั้ง เขาพยายามคืนเงินค่าโดยสารให้กับเธอ แต่เธอปฏิเสธและบอกให้เขาพาเธอไปเลี้ยงอาหารค่ำเป็นการตอบแทน ทำให้ Ove รู้สึกดีใจมากที่เขาไม่ได้ชอบเธอเพียงข้างเดียว ระหว่างที่ทั้งคู่ทานอาหาร เธอก็สังเกตว่า Ove ไม่สั่งอะไรเลย Ove จึงบอกความจริงว่าเขาเป็นเพียงพนักงานทำความสะอาด บ้านของเขาถูกไฟไหม้จนไม่เหลืออะไรเลย เขาต้องการให้เธอได้ทานอาหารที่เธออยากทาน แม้ว่าตัวเขาจะไม่เหลือเงินพอที่จะสั่งอาหารของตัวเอง Sonja ประทับใจในความจริงใจของ Ove ทั้งคู่จึงตกลงคบกัน และได้แต่งงานกันหลังจากนั้นสองปี
แต่ก่อนที่ Ove จะตายด้วยควันพิษ เขาก็ได้ยินเสียงคนมาทุบประตูโรงจอดรถ ทำให้เขาต้องออกไปดูและพบว่า Parvaneh ต้องการให้เขาขับรถพาเธอและลูกไปที่โรงพยาบาล ที่ Patrick ถูกนำตัวไปหลังจากที่เขาพลัดตกจากบันไดจนขาหัก — ต่อมา Ove ก็พยายามจะฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดให้รถไฟชน แต่กลับกลายเป็นว่าเขาต้องลงไปช่วยผู้ชายคนหนึ่งที่หมดสติตกลงไปจากชานชาลา แผนการฆ่าตัวตายของเขาจึงไม่ประสบความสำเร็จอีกครั้ง
Ove ตกลงสอน Parvaneh ขับรถเพื่อเธอจะได้ไปสอบใบขับขี่ เขาพาเธอไปที่ café ที่เขาพา Sonja มาสมัยที่เธอยังมีชีวิตอยู่ สมัยที่วัยรุ่นที่เขาและ Rune (Simeon Da Costa Maya) ยังเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่ความสัมพันธ์กลับสั่นคลอนเพียงเพราะเขาเป็นคนรักรถยี่ห้อ SAAB ส่วน Rune ชอบรถยี่ห้อ VOLVO ซึ่งเป็นรถสัญชาติสวีเดนเหมือนกัน ทั้งคู่พยายามข่มกันด้วยการซื้อรถที่ใหม่กว่าและดีกว่าอีกฝ่าย จนกระทั่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ขาดสะบั้นลงเมื่อ Rune ซื้อรถยี่ห้อ BMW ของเยอรมัน
ผลงานภาพยนตร์ของ Hannes Holm ผู้กำกับชาวสวีเดน และเขายังเป็นคนดัดแปลงหนังสือความยาว 347 หน้า มาเป็นบทภาพยนตร์ที่มีความยาวเพียง 1 ขั่วโมง 56 นาทีได้อย่างน่าทึ่ง สามารถเล่าเรื่องราวที่มีความซับซ้อนและรายละเอียดมากมายได้อย่างน่าประทับใจ
Rolf Lassgård เล่นบท Ove ได้อย่างยอดเยี่ยม แต่ที่ชอบที่สุดคือเป็นการแสดงของ Filip Berg ที่รับบท Ove ในวัยหนุ่ม และ Ida Engvoll ที่รับบทเป็น Sonja
นอกจากนี้นักแสดงสมทบทุกคนก็เล่นได้ดีมาก รวมถึงแมวซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเรื่องด้วย
ความตลกที่แทรกอยู่ในพฤติกรรมที่แปลกประหลาดของ Ove และเหตุบังเอิญที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องราวกับพระเจ้ากลั่นแกล้ง กลายเป็นความบันเทิงในความหดหู่ของผู้ชายที่ต้องการจะฆ่าตัวตายแต่ก็ทำไม่สำเร็จสักที
เรื่องราวของ EN MAN SOM HETER OVE มีความเป็นสากล สามารถเข้าถึงคนได้ทุกเพศทุกวัย ว่ากันว่ารายละเอียดที่ผู้กำกับเลือกมาแสดงในเวอร์ชันภาพยนตร์นั้นทำออกมาได้ดีกว่าต้นฉบับที่เป็นหนังสือซะอีก ทั้งการเล่าเรื่องและตัวละคร Ove ที่มีความเป็นมนุษย์มากกว่าในหนังสือ และการตัดบางส่วนของเรื่องที่ปรากฏในหนังสือทิ้งเนื่องจากมันเหลือเชื่อเกินไป
EN MAN SOM HETER OVE ฉายรอบปฐมทัศน์ในงาน Lucia Movie Night วันที่ 13 ธันวาคม 2015 และเข้าฉายในประเทศสวีเดนวันที่. 25 ธันวาคม 2015
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 6 รางวัลจาก Guldbaggen ครั้งที่ 51 งานแจกรางวัลสำหรับภาพยนตร์ในประเทศสวีเดน จัดขึ้นตั้งแต่ปี 1964 ซึ่งเป็นรางวัลที่มีเกียรติเทียบเท่ากับรางวัล Academy Awards โดยภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถคว้ามาได้ 2 รางวัลคือ นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม (Bästa manliga huvudroll) และแต่งหน้าทำผมยอดเยี่ยม (Bästa mask/smink) และยังได้รับรางวัลขวัญใจมหาชน (Biopublikens pris) นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 2 รางวัลจาก Academy Awards ครั้งที่ 89 ในสาขา ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม (Best Foreign Language Film) และสาขาแต่งหน้าทำผมยอดเยี่ยม (Best Makeup and Hairstyling)
EN MAN SOM HETER OVE วางจำหน่ายในรูปแบบ Blu-ray และ DVD ในประเทศสวีเดน วันที่ 2 พฤษภาคม 2016 ส่วนในสหรัฐอเมริกา วางจำหน่ายในชื่อ A Man Called Ove วันที่ 27 ธันวาคม 2016
เดือนกันยายน 2017 มีข่าวว่า Tom Hanks จะมารับบทเป็น Ove ตัวเอกของเรื่องในเวอร์ชันรีเมคภาษาอังกฤษ ชื่อ A Man Called Otto ซึ่งก็ยังไม่เข้าใจว่าในยุคนี้ที่ทุกคนมีโอกาสเข้าถึงภาพยนตร์ผ่านอินเทอร์เน็ต ทำไมถึงยังมีการรีเมคเพื่อสร้างอเมริกันเวอร์ชันของภาพยนตร์ต่างประเทศ โดยเฉพาะเรื่อง EN MAN SOM HETER OVE ที่ได้รับการยอมรับจากทั่วโลก และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์มาแล้วด้วย อย่างไรก็ตามมันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งมีความแตกต่างกันทั้งความคิดและวัฒนธรรมได้อย่างสมบูรณ์ 100%
ถ้าเลือก Brendan Gleeson มาเล่นบท Ove และ Domhnall Gleeson มาเล่นบทตอนหนุ่ม ก็อาจจะทำให้รู้สึกอยากดูมากกว่า Tom Hanks มั้ง
