ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Saying Goodbye to Yang เรื่องสั้นของ Alexander Weinstein นักเขียนชาวอเมริกัน รวมอยู่ในหนังสือ CHILDREN OF THE NEW WORLD ตีพิมพ์ครั้งแรกวันที่ 13 กันยายน 2016

คู่สามีภรรยา Jake (Colin Farrell) และ Kyra (Jodie Turner-Smith) รับ Mika (Malea Emma Tjandrawidjaja) เด็กเชื้อสายจีนมาเลี้ยงตั้งแต่ยังแบเบาะ Jake มีธุรกิจเป็นเจ้าของร้านขายใบชาซึ่งก็ไม่ได้สร้างรายได้อะไรมาก เขาจึงซื้อหุ่นแอนดรอยด์ (Techno-sapiens) ชื่อ Yang (Justin H. Min) มาจากร้าน Second Siblings เพื่อให้มาดูแล Mika และสอนภาษาจีนรวมถึงวัฒนธรรมของจีนที่เป็นต้นกำเนิดของเธอ

วันหนึ่งระบบของ Yang เกิดขัดข้องจนต้องนำไปซ่อม Kyra จึงรู้ความจริงว่าสามีของเธอไม่ได้ซื้อหุ่นแอนดรอยด์มาจาก Brothers & Sisters ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิต แต่ซื้อหุ่นมือสองมาจากอีกร้าน ทำให้เขาไม่สามารถนำ Yang เข้าศูนย์ใหญ่ได้ เนื่องจากเป็นสินค้าที่ไม่ได้รับการรับรองจากบริษัท

Jake จึงต้องกลับไปที่ร้าน Second Siblings แต่กลับพบว่าร้านนั้นปิดกิจการไปนานแล้ว George (Clifton Collins Jr.) เพื่อนบ้านของ Jake แนะนำให้เขาพา Yang ไปซ่อมกับ Russ ช่างซ่อมที่เขารู้จัก แต่ Jake ตัดสินใจนำ Yang ไปตรวจที่ Quick Fix ร้านซ่อมหุ่นแอนดรอยด์ที่ได้รับการรับรองจาก Brothers & Sisters และพบว่าต้นเหตุของปัญหาอยู่ที่แกนกลางของระบบ ซึ่งมีกฏหมายห้ามไม่ให้ผู้ใดทำการแก้ไขหรือดัดแปลง

Jake มองไม่เห็นทางเลือกอื่น นอกจากพา Yang ไปหา Russ ที่ให้ข้อสรุปแบบเดียวกับร้าน Quick Fix แต่เขาไม่เกรงกลัวที่จะเปิดแกนกลางระบบต้องห้ามเพื่อค้นหาสิ่งผิดปกติ และเขาก็พบอุปกรณ์บันทึกซ่อนอยู่ในแกนกลางของหุ่นแอนดรอยด์ มันเป็นอุปกรณ์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน เขาเชื่อว่าบริษัทผลิตหุ่นแอนดรอยด์แอบใส่อุปกรณ์บันทึกเพื่อสอดแนมเก็บข้อมูลของผู้ใช้เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ แต่เขาก็ไม่รู้ว่ามีข้อมูลออะไรอยู่ในนั้นบ้าง เนื่องจากมันต้องใช้เครื่องอ่านพิเศษที่สามารถเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ชิ้นนี้ได้ Russ จึงแนะนำให้ Jake ไปพบ Max Walker ที่พิพิธภัณฑ์เทคโนโลยี

แต่ Max ไม่ได้ทำงานอยู่ที่นั่นแล้ว Jake ได้พบกับ Cleo (Sarita Choudhury) ที่ช่วยตรวจสอบอุปกรณ์บันทึกที่เขานำมา เธอยืนยันว่าอุปกรณ์ชิ้นนั้นคือหน่วยความจำที่หุ่นแอนดรอยด์ใช้บันทึกภาพวิดีโอสั้นๆ ความยาวเพียงไม่กี่วินาทีในแต่ละวัน — ในอดีตทีมวิจัยต้องการทำความเข้าใจว่าเรื่องราวใดบ้างที่ระบบ Artificial Intelligence ของหุ่นแอนดรอยด์คิดว่าควรค่าแก่การเก็บบันทึกไว้ แต่งานวิจัยโดนเปิดเผยซะก่อน ทำให้โครงการทั้งหมดถูกพับเก็บไปเนื่องจากผิดกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล การมีอยู่ของ Yang จึงกลายเป็นสิ่งที่มีคุณค่าทางประวัตศาสตร์อย่างมหาศาล

Cleo มอบเครื่องอ่านหน่วยความจำให้ Jake และให้เขาตรวจสอบบันทึกทั้งหมดเพื่อตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป ข้อมูลส่วนไหนที่ควรเก็บไว้หรือลบทิ้ง Jake พบคลิปวิดีโอของหญิงสาวที่เขาไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน เขาคิดว่าเธออาจมีคำตอบเกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้ระบบของ Yang หยุดทำงาน

We always assume that other beings would want to be human. What’s so great about being human?

Jake ต้องการค้นหาความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Yang เขาจึงเดินทางไปคุยกับเจ้าของคนแรก ซึ่งทำให้เขารู้ความจริงว่าเจ้าของคนก่อนไม่ได้ซื้อโดยตรงกับ Brothers & Sisters บริษัทผู้ผลิต แต่เธอก็ซื้อกับร้าน Second Siblings ที่หลอกเขาว่า Yang เป็นหุ่นมือสองที่เจ้าของคนแรกนำมาเปลี่ยนหลังจากนำไปใช้งานได้เพียงไม่กี่วัน หลังจากนั้น Jake จึงค้นพบว่า Yang ยังมีความทรงจำอีกชุดที่ถูกบีบอัดและเก็บซ่อนไว้

The Chinese love butterflies. There’s also a famous folk tale about two lovers who die of broken hearts and reemerge as butterflies. Also, the ancient Chinese philosopher Lao Tzu once said “What the caterpillar calls the end, the rest of the world calls a butterfly.”

ชื่อ A24 ไม่เคยทำให้เราต้องผิดหวัง ภาพยนตร์แนวไซไฟดรามาเล่าเรื่องราวของชีวิตมนุษย์ในโลกอนาคตที่อยู่ร่วมกับหุ่นแอนดรอยด์ นอกจากโครงเรื่องที่น่าสนใจแล้ว การเดินเรื่องก็ทำได้น่าติดตาม องค์ประกอบศิลป์และการใช้แสงเงาคือสวยงามหยดย้อยทุกฉาก สวยยันอินเทอร์เฟซเลือกเปิดไฟล์ในหน่วยความจำ เพลงประกอบฝีมือ Aska Matsumiya นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่นก็ช่วยเสริมอารมณ์ได้เป็นอย่างดี และยังมีเพลงพิเศษฝีมือ Ryuichi Sakamoto อีกด้วย

ชอบแนวความคิดเรื่อง Artificial intelligence ของหุ่นแอนดรอยด์ กับหน่วยความจำที่มีจำกัดทำให้ระบบต้องเลือกว่าเวลาช่วงไหนควรค่าแก่การจดจำและบันทึกเอาไว้ ระบบที่ถูกโปรแกรมเพื่อช่วยเหลือมนุษย์จะสามารถสร้างความสัมพันธ์ใหม่นอกเหนือจากคำสั่งได้หรือเปล่า

ชอบฉากแข่งเต้นตอนเปิดเรื่องมาก ทุกคนในครอบครัวต้องเต้นเข้าจังหวะโดยพร้อมเพรียงเพื่อผ่านขึ้นสู่เลเวลต่อไป มันเป็นฉากเต้นที่น่าประทับใจที่สุดนับตั้งแต่ฉากเต้นในภาพยนตร์ EX_MACHINA (2014)

I’m fine if there’s nothing in the end. There’s no something without nothing.

Malea Emma Tjandrawidjaja ความจริงเป็นเด็กเชื้อสายอินโดนีเซีย-อเมริกัน แต่หน้าตาก็พอดูเป็นเด็กจีนได้อยู่ ส่วน Justin H. Min ที่รับบทเป็นหุ่นแอนดรอยด์จีนก็เป็นคนเชื้อสายเกาหลี ไม่ค่อยเข้าใจว่ามันยากแค่ไหนถ้าจะคัดเลือกคนที่มีเชื้อสายจีนจริงๆ มาเล่น

AFTER YANG ฉายรอบปฐมทัศน์ที่งาน Festival de Cannes วันที่ 8 กรกฎาคม 2021 และเข้าฉายในสหรัฐอเมริกาวันที่ 4 มีนาคม 2022 พร้อมกับปล่อยสตรีมมิงบน SHOWTIME

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกำหนดเข้าฉายในประเทศไทยวันที่ 2 มิถุนายน 2022