LA FAMILLE BÉLIER
Éric Lartigau
(2014)
Paula (Louane Emera) เด็กสาวที่เติบโตมาในครอบครัว Bélier ที่ทั้ง Rodolphe (François Damiens) พ่อ, Gigi (Karin Viard) แม่ เป็นคนหูหนวก รวมถึง Quentin (Luca Gelberg) น้องชายของเธอด้วย เธอต้องช่วยเหลือกิจการฟาร์มวัวของครอบครัว เนื่องจากเธอเป็นคนเดียวที่สามารถพูดสื่อสารกับลูกค้าได้
Paula สมัครเข้าชมรมประสานเสียง หลังจากที่เธอเห็น Gabriel (Ilian Bergala) เด็กหนุ่มที่เธอแอบชอบ สมัครเข้าชมรมนี้
Rodolphe และ Gigi ไม่พอใจ Lapidus (Stéphan Wojtowicz) นายกเทศมนตรีของเมืองที่ผุดโปรเจคพัฒนาพื้นที่เกษตรกรรมให้เป็นเขตอุตสาหกรรม Rodolphe จึงตัดสินใจเข้าร่วมเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง แต่หนทางก็ไม่ได้ราบรื่นนัก เนื่องจากเขาไม่สามารถพูดหรือได้ยินเสียงใดๆ เขาจึงจำเป็นต้องมีคนแปลสื่งที่คนอื่นพูดเป็นภาษามือ และแปลภาษามือของเขาเป็นคำพูด ซึ่งในครอบครัวก็มี Paula คนเดียวที่ทำหน้าที่นี้ได้
Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) ครูสอนดนตรีตกอับทำงานสนออยู่ในโรงเรียนชนบทมาเป็นเวลากว่า 10 ปี เห็นพรสวรรค์ในน้ำเสียงอันไพเราะของ Paula จึงจับให้เธอร้องเพลงคู่กับ Gabriel ในวันงานของโรงเรียน เขาคิดที่จะเสนอชื่อ Paula และ Gabriel เข้าร่วมการประกวดร้องเพลงของ Radio France ที่จะเป็นใบเบิกทางพาเขาออกไปจากเมืองนี้สักที ผู้ที่ได้รับการคัดเลือกจะได้โอกาสศึกษาด้านดนตรีในปารีส
เธอตอบตกลงที่จะไปฝึกซ้อมทุกเย็น โดยที่ไม่ได้บอกเรื่องนี้ให้ที่บ้านรู้ ทำให้คนในครอบครัวคิดว่าเธอมีแฟน แต่แล้ววันหนึ่งก็เกิดเรื่องเมื่อมีผู้สื่อข่าวมาสัมภาษณ์ Rodolphe ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งที่บ้าน ทำให้เธอจำเป็นต้องอยู่เพื่อเป็นล่ามแปลภาษา แต่จิตใจของเธอหมกมุ่นอยู่กับการฝึกซ้อมร้องเพลง จนพ่อและแม่ของเธอไม่พอใจ คิดว่าเธอไม่มีความรับผิดชอบ เห็นแฟนสำคัญกว่าครอบครัว
เมื่อ Paula เปิดเผยความริงทั้งหมดให้ครอบครัวของเธอรู้ รวมถึงเรื่องที่เธอจะไปเรียนต่อในปารีส ก็กลายเป็นเรื่องราวใหญ่โต พ่อแม่ของเธอคิดว่าเธอจะทิ้งฟาร์ม ทิ้งจการครอบครัว และยังเป็นช่วงเวลาสำคัญของการเลือกตั้งอีกด้วย
การเล่าเรื่องช่วงกลางน่าเบื่อไปหน่อย ทั้งที่ช่วงต้นและช่วงท้ายทำได้ดี โดยเฉพาะฉากร้องเพลง Je vole เพลงสุดท้ายที่เป็นจุดไคลแมกซ์ของเรื่องถ่ายทอดออกมาได้ยอดเยี่ยมมาก เพลงที่ใช้ทั้งหมดไพเราะมาก เพราะเลือกใช้แต่เพลงของ Michel Sardou (ศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส หนึ่งในศิลปินที่โด่งดังที่สุดในประเทศฝรั่งเศส มียอดขายอัลบัมรวมมากกว่า 100 ล้านก๊อบปี้)
ส่วนที่ไม่ค่อยชอบก็คงเป็นการผูกบทให้ตัวเอกฝันอยากจะเป็นนักร้อง ทั้งที่ครอบครัวของเธอเป็นคนหูหนวก และคาดหวังว่าครอบครัวจะสามารถยอมรับศิลปะที่พวกเขาไม่สามารถสัมผัสได้ คาแรกเตอร์ของพ่อแม่ของนางเอกก็แปลกประหลาด บางทีก็ดูตลก บางทีก็ดูจริงจัง บางทีก็ตีโพยตีพายมากเกินจนนึกว่าเป็นคนบ้า ทำให้เรารู้สึกไม่ค่อยชอบพวกเขาเท่าไหร่นัก
Louane Emera เสียงดีสมกับบทที่ได้รับ เธอเป็นนักร้องที่เข้ารอบ 8 คนสุดท้ายของ The Voice: la plus belle voix (2013) รายการ The Voice เวอร์ชันฝรั่งเศสซีซันสอง เธอได้รับคัดเลือกโดยผู้กำกับ Éric Lartigau ให้มารับบท Paula ใน LA FAMILLE BÉLIER ซึ่งเป็นการแสดงภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ
บทภาพยนตร์ได้แรงบันดาลในมาจากหนังสือ Les mots qu’on ne me dit pas ผลงานของ Véronique Poulain ผู้ช่วยของ Guy Bedos (1934 – 2020) นักเขียนบทภาพยนตร์และนักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟนชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ครั้งแรกวันที่ 20 สิงหาคม 2014 เป็นหนังสือกึ่งประวัติชีวิตของเธอที่เติบโตมาในครอบครัวที่พ่อแม่เป็นคนหูหนวกทั้งคู่
LA FAMILLE BÉLIER ฉายครั้งแรกที่งาน Arras Film Festival วันที่ 7 พฤศจิกายน 2014 และเปิดฉายในโรงภาพยนตร์ วันที่ 17 ธันวาคม 2014 ในประเทศฝรั่งเศส สามารถขายตั๋วไปได้มากกว่า 7 ล้านใบ กวาดรายได้ทั่วโลกรวม 62 ล้านยูโร จากทุนสร้าง 11 ล้านยูโร
หลังจากที่ภาพยนตร์ออกฉาย กลุ่มคนหูหนวกรู้สึกโกรธที่ผู้สร้างคัดเลือกนักแสดงนำที่เล่นเป็นพ่อแม่ของตัวเอก เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง แต่ไม่ได้เป็นคนหูหนวกมาเล่นเป็นคนหูหนวก แทนที่จะหาตัวคนหูหนวกมาเล่น แม้ว่านักแสดงทุกคนในเรื่องจะต้องฝึกฝนการใช้ภาษามือเป็นเวลา 4 เดือน แต่กลุ่มคนหูหนวกก็ยังรู้สึกว่าพวกเขายังแสดงได้ไม่ดีพอ เป็นการสร้างความเสื่อมเสียให้กับสังคมคนหูหนวก บางคนถึงกับวิจารณ์ว่าภาษามือของพวกเขา เหมือนกับคนต่างชาติที่ไม่รู้จักการใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างถูกต้อง นอกจากนี้คาแรกเตอร์ของคนหูหนวกในเรื่องยังเป็นเหมือนตัวตลกอีกด้วย Luca Gelberg ที่แสดงเป็น Quentin Bélier น้องชายของ Paula เป็นนักแสดงที่หูหนวกจริงๆ
เพลง Ja vole ผลงานต้นฉบับของ Michel Sardou มีความหมายเหมือนจดหมายลาตายของวัยรุ่น จึงมีการปรับเปลี่ยนเนื้อร้องบางส่วนเพื่อให้เหมาะสมกับธีมของภาพยนตร์ ที่ตัวเอกจะโบยบินออกไปสู่ความรุ่งโรจน์ในฐานะนักร้อง
หลังจากที่ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จอย่างสูง Louane ก็ออกอัลบัมเพลงเดบิวในชื่อ Chambre 12 วันที่ 2 มีนาคม 2015 ตัวอัลบัมไต่ขึ้นอันดับหนึ่งทันทีในสัปดาห์แรกที่วางจำหน่าย กลายเป็นอัลบัมที่มียอดขายสูงสุดอันดับที่ 2 แห่งปี 2015 ด้วยยอดขายมากกว่า 7 แสนก๊อบปี้
