Gatta Cenerentola
2017 | Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Alessandro Rak & Dario Sansone
Gatta Cenerentola ดัดแปลงจาก La Gatta Cenerentola (The Cat-Cinderella) นิทานเก่าแก่ภาษาอิตาเลียนผลงานเขียนของ Giambattista Basile ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Pentamerone ปี 1634 คนส่วนใหญ่รู้จักนิทานเรื่องนี้ในชื่อ Cinderella ซึ่งเวอร์ชันที่แพร่หลายที่สุดคือเวอร์ชันของ Charles Perrault ตีพิมพ์ใน Histoires ou contes du temps passé ปี 1697 และยังมีเวอร์ชันมืดมนของ Brothers Grimm ที่ตีพิมพ์ใน Kinder- und Hausmärchen ปี 1812
เวอร์ขั่นอิตาเลียนของ Cinderella เป็นเรื่องของพ่อหม้ายและ Zezolla ลูกสาวของเขาซึ่งมีแม่เลี้ยงจิตใจชั่วร้าย เธอมักจะเล่าเรื่องของแม่เลี้ยงใจร้ายให้ Carmosina ที่เป็นคนดูแลเธอฟัง — Carmosina จึงวางแผนให้ Zezolla ให้ไปฆ่าแม่เลี้ยงใจร้าย เพื่อเธอจะได้กลายเป็นแม่เลี้ยงคนใหม่ที่จะรักและใจดีกับเธอ — Zezolla หลอกแม่เลี้ยงใจร้ายให้ไปดูเสื้อผ้าในหีบ พอแม่เลี้ยงชะโงกศีรษะเข้าไป เธอก็ปิดฝาหีบ ทับคอแม่เลี้ยงจนตาย — หลังจากนั้นไม่นาน Carmosina ก็ได้แต่งงานกับพ่อของเธอ — ในระหว่างงานฉลองก็มีนกบินมาบอกเธอว่าเธอสามารถของพรจากนกแฟรี่ที่อยู่บนเกาะ Sardinia ได้ — ในช่วงแรก Carmosina ก็ทำตัวเป็นแม่เลี้ยงใจดี แต่ความลับใหญ่ที่ Carmosina ไม่ได้บอกคือเธอมีลูกสาวอยู่แล้ว 6 คน พอเธอแต่งงานกับพ่อของ Zezolla เธอก็พาลูกๆ มาอยู่ด้วย พวกลูกสาวทั้งหกคนก็ใช้งาน Zezolla เหมือนคนใช้และเรียกเธอว่า Gatta Cenerentola
หลังจากงานแต่งงาน พ่อของเธอก็มีเหตุต้องเดินทางไป Sardinia ดินแดนแห่งแฟรี่ เขาจึงถามลูกสาวแต่ละคนว่าอยากได้ของฝากอะไรกันบ้าง ลูกสาวแต่ละคนก็ขอเป็นเสื้อผ้า เครื่องสำอางค์ เครื่องประดับ ส่วน Zezolla ขอเพียงให้พ่อเธอไปพบกับนกแห่งแฟรี่เท่านั้น (ช่วงนี้มันคล้ายกับ La Belle et la Bête ของ Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve มาก) แต่พ่อของเธอลืม ทำให้เรือไม่สามารถเคลื่อนออกจากฝั่งได้ จนแฟรี่มาเข้าฝันกัปตันเรือ พอกับตันไปเล่าให้พ่อของเธอฟัง ทำให้นึกขึ้นได้ และเดินทางไปพบกับแฟรี่ ซึ่งมอบต้นไม้มาเป็นของฝากให้ 1 ต้น — เมื่อ Zezolla ได้รับต้นไม้ก็ดีใจมากเอาต้นไม้ไปปลูก เพียงไม่กี่วัน ต้นไม้ก็เติบโตและมีแฟรี่ออกมาจากต้นไม้
จากนั้นไม่นาน ก็มีการจัดงานเลี้ยงในวัง ซึ่งแม่เลี้ยงก็ไม่ให้เธอไป Zezolla จึงวิ่งไปที่ต้นไม้วิเศษและได้ชุดและรองเท้าใส่ไปงานเลี้ยง ซึ่งแม่เลี้ยงและลูกๆ ของเธอก็จำเธอไม่ได้ — เมื่อพระราชาเห็นเธอก็ตกหลุมรักทันที แต่เธอต้องกลับให้ถึงบ้านก่อนแม่เลี้ยง เธอจีงรีบหนีออกจากงาน ขณะที่พระราชาก็สั่งให้คนตามไปดูว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน Zezolla จึงโยนเหรียญระหว่างที่วิ่งหนี พอคนที่ติดตามเธอก้มเก็บเหรียญ เธอก็หนีรอดไปได้
คืนที่สอง Zezolla โยนไข่มุกและเครื่องประดับเพชรพลอยต่างๆ แล้วก็หนีการติดตามไปได้อีกครั้ง ทำให้พระราชาโกรธมาก — คืนถัดมาเธอก็ใช้แผนเดิม แต่คราวนี้คนที่ติดตามเธอไม่หลงกลแล้ว ทำให้เธอตกใจรีบวิ่งเร็วขึ้นจนรองเท้าหลุดกระเด็นไปข้างนึง ทำให้พระราชาได้รองเท้าของเธอไป
พระราชาจึงประกาศจัดงานเลี้ยงอีกรอบสำหรับหญิงสาวในอาณาจักร จากนั้นก็ให้หญิงสาวทุกคนลองสวมรองเท้า ซึ่งก็ไม่มีใครสามารถใส่ได้ พระราชาจึงจัดงานเลี้ยงขึ้นอีกรอบพร้อมสั่งว่าจะต้องมาให้ครบทุกคนและห้ามไม่ให้มีใครอยู่บ้าน ทำให้พ่อของ Zezolla ต้องบอกพระราชาว่าเขามีลูกสาวอีกหนึ่งคน แต่เธอปฏิเสธที่จะมาโดยให้เหตุผลว่าตัวเธอต่ำต้อยกว่าที่จะมาร่วมโต๊ะกับพระราชา พระราชาได้ยินดังนั้นก็สั่งให้พ่อของเธอนำตัวเธอมาในวันถัดไป
วันถัดมา Zezolla ก็เข้ามาพบกับพระราชา และดูเหมือนว่าพระราชาจะจำหน้าเธอได้ แต่ก็ไม่ได้แสดงท่าทีอะไร จนะกระทั่ง Zezolla ลองสวมรองเท้าและสามารถใส่ได้พอดี Zezolla จึงได้แต่งงานกับพระราชาในที่สุด
ในฉบับอนิเมชันตีความใหม่ ตัวเอกของเรื่องคือเด็กน้อยอายุ 3 ขวบชื่อ Mia เธอเป็นลูกสาวของ Vittorio Basile นักประดิษฐ์ที่ร่ำรวยและโด่งดังของยุค สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของเขาคือเรือ Megaride ซึ่งสามารถบันทึกทุกสิ่งที่อยู่บนเรือและแสดงออกมาเป็นภาพสามมิติแบบ Hologram เขามีความตั้งใจที่จะสร้างศูนย์กลางวิทยาศาสตร์ Polo della scienze e della memoria ที่จะรองรับนักท่องเที่ยวและสร้างงานให้กับผู้คนอีกมากมาย
Vittorio กำลังจะแต่งงานกับ Angelica ซึ่งเป็นแม่หม้ายมีลูกติดอีกหกคน แต่ที่เขาไม่รู้ก็คือ Angelica มีความสัมพันธ์กับ Salvatore และพวกเขาวางแผนที่จะกำจัด Vittorio จากนั้นก็จะแต่งงานกับ Angelica เพื่อฮุบเรือและสมบัติของเขา — ในคืนเลี้ยงฉลองงานแต่งงานนั้นเอง Salvatore ก็ลงมือฆ่า Vittorio ได้สำเร็จ
Mia ได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างมาก จนเธอไม่สามารถใช้เสียงพูดได้อีกต่อไป ขณะเดียวกัน Angelica ก็ฉวยโอกาสเล่นละครแสดงความเสียใจและโยนความผิดให้กับ Primo Gemito บอดี้การ์ดที่คอยดูแล Mia ว่าไร้ความสามารถที่จะปกป้อง Vittorio เธอจึงไล่เขาออกไป และกลายมาเป็นผู้ดูแล Mia แทน — แผนการของ Salvatore ก็คือมรดกทั้งหมดของ Vittorio จะตกเป็นของ Mia เมื่อเธออายุครบ 18 ปี และเขาจะให้เธอเซ็นยกทุกอย่างให้เขาเมื่อเวลานั้นมาถึง
เวลาผ่านไป 15 ปี Angelica เปลี่ยนเรือเป็นเป็นซ่อง และลูกๆ ของเธอก็ใช้งาน Mia เหมือนคนใช้ พวกเขาเรียกเธอว่า Gatta Cenerentola เนื่องจากเธอพูดไม่ได้และชอบแอบไปซ่อนตัวในที่แคบๆ เหมือนแมว — Salvatore กลายเป็นหัวหน้ามาเฟียใหญ่ในเมือง ทุกคนรู้จักเขาในชื่อ O’ Re หรือ The King
Salvatore กลับมาที่ท่าเรืออีกครั้ง พร้อมกับลูกค้าคนสำคัญจากหลายขาติ เพื่อสาธิตการลักลอบคนยาเสพติดแบบใหม่ของเขาในรูปแบบรองเท้า ที่สามารถเปลี่ยนกลับเป็นโคเคนได้เมื่อใช้ปฏิกิริยาเคมี — นอกจากนี้เขายังตั้งใจกลับมาแต่งงานกับ Angelica ตามคำแนะนำของทนาย เพื่อที่เขาจะได้ครอบครองมรดกของ Mia
แต่พอได้พบกับ Mia ซึ่งโตเป็นสาวแล้ว เขาจึงคิดแผนการชั่วร้ายที่จะแต่งงานกับ Mia เพื่อฮุบสมบัติทั้งหมดไว้คนเดียว แทนที่จะต้องผ่าน Angelica ตามแผนเดิม — เขาส่งเสื้อผ้าและชุดสวยงาม รวมถึงรองเท้ามาให้ Mia เพื่อที่เธอจะได้ปรากฏตัวในงานเลี้ยงของเขา แต่พวกลูกๆ ของ Angelica เห็นของที่ส่งมาในห้องพิเศษ จึงแอบเข้าไปดูกัน
เมื่อ Angelica พบว่ารองเท้าที่สวยที่สุด ไม่ได้ตัดมาในขนาดเท้าของเธอ ทำให้เธอรู้ว่า Salvatore ได้หักหลังเธอแล้ว หลังจากที่เธอยอมให้เขาฆ่า Vittorio ผู้ชายที่รักเธอจริงๆ ไปเมื่อ 15 ปีก่อน เพราะเธอรัก Salvatore และคิดว่าเขาก็รักเธอเหมือนกัน
Gatta Cenerentola เป็นการเอานิทานมาปรับเรื่องราวใหม่ให้เข้ากับยุคสมัยมากชึ้น ซึ่งทำออกมาได้น่าสนใจและเดินเรื่องได้สนุกเกินความคาดหมาย แม้จะมีความดาร์กค่อนข้างมากและอาจจะไม่เหมาะสำหรับเด็ก (แต่ก็ยังไม่สยองระดับต้นฉบับนิทาน)
ชอบมุมกล้องที่ใช้แสดงภาพในเรื่องมาก นอกจากนี้ยังชอบเอฟเฟคโฮโลแกรมที่ฉายภาพและเสียงที่บันทึกไว้ออกมาเอง เหมือนเรือมีวิญญาณหลอนตลอดเวลา เพลงประกอบก็เล่าเรื่องราวที่ใช้ได้เลยทีเดียว
ตัวละครที่เราชอบที่สุดในเรื่องไม่ใช่ Mia แต่เป็น Angelica ซึ่งโดดเด่นมาก เธอทำทุกอย่างเพื่อคนที่ตัวเองรัก แต่เธอก็มีความซับซ้อนในตัวเองด้วย
