CODA

CODA เป็นคำย่อของ Child of Deaf Adults หมายถึงเด็กปกติที่เกิดมาในครอบครัวที่มีพ่อแม่เป็นคนหูหนวก ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเวอร์ชันอเมริกันที่ดัดแปลงมาจาก LA FAMILLE BÉLIER ภาพยนตร์ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส โดยที่เวอร์ชันนี้ Ruby Rossi (Emilia Jones) ตัวเอกของเรื่องทำงานกับครอบครัวที่เป็นชาวประมง Frank (Troy Kotsur) ผู้เป็นพ่อ, Jackie (Marlee Matlin) แม่, และ Leo (Daniel Durant) พี่ชายของเธอเป็นคนหูหนวกทั้งหมด และเวอร์ชันนี้ยังมีความสมจริงมากกว่าเวอร์ชันฝรั่งเศส เพราะนักแสดงทั้งหมดเป็นคนหูหนวกจริงๆ ทำให้การแสดงของพวกเขาดูเป็นธรรมชาติ

ครอบครัวเวอร์ชันอเมริกันดูจะยากจนกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ พวกเขาหาเงินได้น้อยกว่ารายจ่ายในแต่ละเดือน ราคาขายปลาก็ถูกกดโดยพ่อค้าคนกลาง นอกจากนี้ยังมีกฏใหม่ที่บังคับให้เรือทุกลำต้องจ้างผู้สังเกตการณ์เพื่อตรวจสอบว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่เป็นการละเมิดกฏหมายการประมง และพวกเขาต้องจ่ายเงินถึง 800 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 27,000 บาท) เพื่อจ้างผู้สังเกตกาณ์

Ruby แอบชอบ Miles (Ferdia Walsh-Peelo) เด็กหนุ่มที่โรงเรียน เธอตัดสินใจสมัครเข้าชมรมประสานเสียงเพราะเธอเห็นว่า Miles สมัครเข้าชมรมนี้ แต่เมื่อ Mr. V หรือ Bernardo Villalobos อาจารย์ผูู้ดูแลชมรมสั่งให้เธอร้องเพลงต่อหน้าเพื่อทุกคน เธอก็เกิดกลัวขึ้นมาและวิ่งหนีออกไปจากห้อง ซึ่งภายหลังเธอก็ได้อธิบายว่าเธอกลัวที่จะร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น เพราะสมัยเด็กเธอเคยถูกแกล้งด้วยสาเหตุที่เธอพูดจาแปลกกว่าคนอื่น

หลังจากที่ Mr. V ได้ยินเสียงร้องอันไพเราะของ Ruby เขาก็มอบงานให้ Ruby ฝึกร้องเพลงคู่กับ Miles ในเพลง “You’re All I Need To Get By” (ต้นฉบับโดย Marvin Gaye & Tammi Terrell) เพื่อขึ้นแสดงการคอนเสิร์ตในงานโรงเรียนที่กำลังจะมาถึง

ในการประชุมบอร์ดชาวประมง Frank ประกาศกับทุกคนว่า เขาจะไม่ยอมถูกตัดราคาจากพ่อค้าคนกลางอีกต่อไป เขาจะตั้งบริษัทขึ้นมาเพื่อเป็นขายปลาโดยตรงกับลูกค้า และขอให้เพื่อนชาวประมงนำปลามาขายกับเขา ​โดยเขาสัญญาว่าจะจ่ายในราคา 2 เท่าของที่บอร์ดสมาคมเสนอ

Mr. V เชื่อว่า Ruby มีพรสวรรค์ที่จะกลายเป็นนักร้องที่ยิ่งใหญ่ เขาจึงเสนอที่จะเป็นผู้ฝึกสอนการร้องเพลงให้เธอเพื่อเตรียมตัวออดิชันชิงทุนการศึกษาของ Berklee College of Music ในบอสตัน

ขณะเดียวกัน ธุรกิจครอบครัวก็ย่ำแย่ลงทุกวันเพราะพวกเขาต้องใช้ Ruby เพื่อเป็นล่ามสื่อสารกับลูกค้า คืนหนึ่ง Ruby ตัดสินใจบอกความจริงกับทุกคนว่าเธอต้องการจะไปศึกษาต่อ แต่ครอบครัวกลับไม่สนับสนุน พวกเขาคิดว่า Ruby ควรจะมาช่วยธุรกิจครอบครัวมากกว่าที่จะไปเรียนดนตรีร้องเพลง ทำให้ Ruby โกรธและไม่ยอมไปทำงานในวันรุ่งขึ้น ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่ผู้สังเกตการณ์ต้องเดินทางไปกับเรือด้วย พ่อและพี่ชายของเขาตัดสินใจออกเรือโดยที่ไม่มี Ruby ไปด้วย ความโชคร้ายก็คือในวันนั้นมียามชายฝั่งพยายามติดต่อกับเรือของพวกเขาทางวิทยุ แต่เนื่องจากพวกเขาหูหนวกจึงไม่ได้ยินเสียงสัญญาณเรียกซึ่งปกติจะเป็น Ruby ที่เป็นคนดูแลในส่วนนี้

Sian Heder ผู้กำกับและเป็นคนเขียนบทได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวละครรวมถึงบทต้นฉบับ บางอย่างทำให้ตัวภาพยนตร์ดูดีขึ้นกว่าฉบับฝรั่งเศส อาทิ ครอบครัวของนางเอกไม่ได้ทำตัวไร้เหตุผลแบบเวอร์ชันต้นฉบับ และการเปลี่ยนบทให้นางเอกมีพี่ชายที่สามารถคอยดูแลครอบครัวได้ขณะที่เธอไม่อยู่ ทำให้เรื่องดูสมเหตุสมผลมากกว่าเวอร์ชันฝรั่งเศสที่นางเอกมีน้องชาย

อย่างไรก็ตาม เพลงหลักที่เลือกมาใช้คือ “You’re All I Need To Get By” (Marvin Gaye & Tammi Terrell) และ “Both Sides, Now” (Joni Mitchell) ไม่สามาถเทียบได้กับเพลงที่ใช้ในเวอร์ชันฝรั่งเศสเลย ทั้งความหมายและอารมณ์ในเรื่อง ไม่สามารถสร้างความสะเทือนใจได้แบบต้นฉบับ

นอกจากนี้บทอาจารย์สอนร้องเพลงก็ถูกลดบทบาทกลายเป็นแค่ครูต๊อกต๋อยธรรมดา เมื่อเทียบกับต้นฉบับที่อาจารย์ที่ฝึกสอนนางเอกมีความสำคัญอย่างมาก เขาต้องทุ่มสุดตัวเพราะเขาต้องการให้นางเอกประสบความสำเร็จเพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเขาเองด้วย

CODA ฉายรอบปฐมทัศน์ที่งาน Sundance Film Festival วันที่ 28 มกราคม 2021 หลังจากนั้น Apple ก็เข้าซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยเงิน 25 ล้านเหรียญ ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาวันที่ 13 สิงหาคม 2021 พร้อมกับปล่อยสตรีมมิงบน Apple TV+ ในวันเดียวกัน ส่วนในประเทศไทยมีกำหนดเข้าฉายวันที่ 30 ธันวาคม 2021 ในชื่อ “โคด้า หัวใจไม่ไร้เสียง” ซึ่งเป็นชื่อภาษาไทยอย่างเป็นทางการ

CODA ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 3 รางวัลจาก Academy Awards ครั้งที่ 94 ซึ่งจัดขึ้นที่ Dolby Theatre วันที่ 27 มีนาคม 2022 ในสาขา Best Picture, Best Supporting Actor (Troy Kotsur), Best Adapted Screenplay (Siân Heder) และสามารถคว้ามาได้ทั้ง 3 รางวัล