THUS SPOKE KISHIBE ROHAN

The live-action TV drama adaptation of Hirohiko Araki’s Japanese manga Thus Spoke Kishibe Rohan (岸辺露伴は動かない) is a spin-off of the fourth story arc of the JoJo’s Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険) manga series, Diamond is Unbreakable (ダイヤモンドは砕けない). The original manga was published in Weekly Shonen Jump (週刊少年ジャンプ) from 1997 to 2018, with a total of eight chapters. It was collected into two volumes in 2013 and 2018, respectively.

• エピソード16:懺悔室 (Episode 16: At a Confessional) 1997.07
• エピソード2:六壁坂 (Episode 2: Mutsu-kabe Hill) 2008.01
• エピソード5:富豪村 (Episode 5: Millionaire Village) 2012.08
• エピソード6:密漁海岸 (Episode 6: Poaching Seashore) 2013.10
• エピソード4:望月家のお月見 岸辺露伴は動かない (Mochizuki Family Moon Viewing Thus Spoke Kishibe Rohan) 2014.09
• エピソード7:月曜日 天気-雨 (Episode 7: Monday, Sunshower) 2015.12
• エピソード8:D・N・A (Episode 8: D.N.A) 2017.08
• エピソード9:ザ・ラン (Episode 9: The Run) 2018.02

Thus Spoke Kishibe Rohan follows Rohan Kishibe (岸辺露伴), a successful and professional manga artist who was first introduced in “Let’s Go to the Manga Artist’s House” (漫画家のうちへ遊びに行こう) chapter of the Diamond is Unbreakable story arc. He is the author of the best-selling manga series Pink Dark Boy (ピンクダークの少年), which has made him incredibly wealthy. Rohan is a Stand user, and his Stand is called Heaven’s Door (ヘブンズ・ドアー). Heaven’s Door allows Rohan to transform others into books and read them for inspiration, even accessing their deepest secrets. Rohan can also use Heaven’s Door to write new information into people’s memories.

富豪村

Millionaire Village (2020.12.28)

โรฮัง คิชิเบะ (高橋一生 / Issei Takahashi) และ เคียวกะ อิซุมิ (飯豊まりえ / Marie Iitoyo) บรรณาธิการจาก Shueisha ต้องไปเกี่ยวพันกับหมู่บ้านลึกลับที่ ทาโร่ ฮิราอิ (中村倫也 / Tomoya Nakamura) อดีดนักถ่ายภาพที่ประสบอุบัติเหตุและแฟนหนุ่มของเคียวกะ เป็นค้นเจอในอินเทอร์เน็ต

หมู่บ้านลึกลับ 富豪村 (Millionaire Village) คือหมู่บ้านที่มีคฤหาสน์หรูหราอยู่ 11 หลัง ตั้งอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีถนนตัดผ่าน ไม่มีสายไฟฟ้าหรือแม้แต่สายโทรศัพท์ มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ซึ่งเป็นวิธีเดินทางเข้าออกสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ที่หมู่บ้านนี้เท่านั้น เจ้าของแต่ละคนไม่ได้มาจากตระกูลร่ำรวย พวกเขาซื้อบ้านที่นี่เมื่อพวกเขาอยู่ในช่วงวัย 20 ปีเท่านั้น และต่อมาพวกเขาก็กลายเป็นเจ้าของกิจการและธุรกิจมูลค่ามหาศาล จึงมีความเชื่อว่าการได้เป็นเจ้าของบ้านในหมู่บ้านนี้จะเป็นบันไดสู่ความสำเร็จที่ไม่สามารถอธิบายได้ แต่ผู้ที่จะซื้อได้ต้องผ่านการทดสอบมารยาทที่มีเพียงแค่ถูกและผิดเท่านั้น

ตอนนี้จะมีส่วนรายละเอียดที่ต่างจากฉบับอนิเมะ ตรงที่โรฮังเป็นคนที่รู้เรื่องมารยาทเป็นอย่างดี ส่วนบทสรุปก็จะจบในรูปแบบเดียวกัน แต่เคียวกะ อิซุมิ และทาโร่ ฮิราอิ กลายเป็นในตัวละครที่มีความเชื่อมโยงกันกับโรฮังทั้งสามตอน

สแตนด์ Heaven’s Door ของโรฮัง ไม่ได้มีสเปเชียลเอฟเฟคเป็นร่างออกมาแบบในการ์ตูนหรืออนิเมะ มันถูกดัดแปลงให้เป็นเหมือนพลังพิเศษที่โรฮังสามารถใช้ได้เมื่อพูดคำว่า Heaven’s Door เอฟเฟคหนังสือหน้ามนุษย์ก็เลยดูธรรมดาไปหน่อย แต่ทดแทนมาด้วย อิเซอิ ทาคาฮาชิ นักแสดงที่มารับบทโรฮัง ที่แม้จะไม่เท่ระดับการ์ตูน และชุดก็ไม่ฉูดฉาด แต่ด้วยหน้าตาที่เหมือนคิดแผนการโกงอยู่ตลอดกับท่าทางที่ดัดจริตใช้ได้ ก็ทำให้ดูเป็นโรฮังภาคมนุษย์จริงได้เหมือนกัน

Kushagara くしゃがら

ขณะที่โรงฮังกำลังเรียบเรียงข้อมูลสำหรับการ์ตูนตอนใหม่ที่คาเฟแห่งหนึ่ง เขาก็บังเอิญได้พบกับ จูโกะ ชิขิ (森山未來 / Mirai Moriyama) นักเขียนการ์ตูนอีกคนซึ่งทำงานเป็นนักเขียนในสังกัด Shueisha เหมือนกัน จูโกะเล่าเรื่องบรรณาธิการที่ดูแลเขาหายตัวไปหลังจากที่มอบเอกสาร 禁止用語リスト รายการคำศัพท์ต้องห้ามที่ทางสำนักพิมพ์ไม่อนุญาตให้ใช้ โรฮังรู้สึกประหลาดใจเนื่องจากเขาไม่เคยรู้ว่ามีเอกสารนี้อยู่ และในนั้นมีคำศัพท์ที่จูโกะไม่เคยเห็นมาก่อนคือคำว่า くしゃがら (Kushagara)

ที่แปลกประหลาดก็คือเมื่อเขาถามบรรณาธิการถึงความหมายและเหตุผลที่ศัพท์คำนี้ถูกห้ามใช้ กลับได้รับเพียงคำตอบว่าไม่จำเป็นต้องรู้ความหมาย มันเป็นเพียงแค่คำศัพท์ที่ห้ามใช้ และเมื่อเขาพยายามเซ้าซี้เพื่อจะได้คำตอบ บรรณาธิการของเขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย แม้แต่ต้นสังกัดและทางบ้านของเขาก็ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน

อาทิตย์ต่อมาโรฮังบังเอิญได้พบกับจูโกะอีกครั้ง ขณะที่จูโกะบุกเข้ามาทำร้ายเจ้าของร้านที่เขาเชื่อว่ารู้ความหมายของ くしゃがら แต่ไม่ยอมบอกเขา จูโกะดูโทรมลงมากทั้งที่เวลาผ่านไปเพียงแค่อาทิตย์กว่าเท่านั้น เขายังคงค้นหาความหมายของศัพท์ต้องห้ามคำนั้นอย่างไม่ลดละ

โรฮังจึงต้องใช้ Heaven’s Door เพื่อตรวจสอบดูว่าจุดเริ่มต้นของความบ้าคลั่งนี้อยู่ที่ตรงไหน แต่เขากลับเจอถุงสีดำซ่อนอยู่ระหว่างหน้าหนังสือ มันเป็นสิ่งที่โรฮังไม่เคยเห็นในมนุษย์คนไหน ถุงสีดำเริ่มขยับและเปล่งเสียง คุชาการะ! คุชาการะ! คุชาการะ! ขณะที่จูโกะยังไร้สติอยู่ ทำให้โรฮังตกใจมาก และพยายามจะเขียนข้อความลงไปในหนังสือจูโกะเพื่อให้เขาลืมเรื่อง くしゃがら แต่ข้อความที่เขาเขียนลงไปก็เลือนหายไปในทันที ทำให้โรฮังรู้ว่าเขากำลังสู้พลังบางอย่างที่เหนือกว่า Heaven’s Door และ くしゃがら เป็นคำศัพท์ต้องห้ามของมวลมนุษย์ที่แม้แต่ Heaven’s Door ก็ไม่สามารถเขียนได้

くしゃがら (Kushagara) เป็นหนึ่งในนิยายเรื่องสั้นที่เขียนโดย 北國ばらっど (Ballad Kitaguni) มีความเชื่อมโยงกับโรฮัง เรื่องสั้นนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Ultra Jump ฉบับเดือนสิงหาคม 2017 และได้รับการรวมเล่มอยู่ใน 岸辺露伴は叫ばない 短編小説集 วางจำหน่ายครั้งแรกวันที่ 19 มิถุนายน 2018 ความหนา 252 หน้า

D・N・A

หลังจากที่โรฮังใช้ Heaven’s Door ช่วยจูโกะให้กลับมาอยู่ในสภาพปกติได้ เคียวกะก็พยายามถามโรฮังถึงวิธีการที่เขาใช้ ซึ่งโรฮังไม่สามารถบอกได้ว่าเขาใช้พลังพิเศษ จึงตอบส่งๆ ไปว่าเป็นเทคนิคสะกดจิตที่เขาเคยเรียนมา เคียวโกะจึงขอร้องให้เขาช่วยสะกดจิตทาโร่ แฟนหนุ่มของเธอที่ประสบอุบัติเหตุเมื่อหกปีก่อนจนไม่สามารถกลับไปถ่ายรูปได้เหมือนเดิม แต่โรฮังก็ปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

โรฮังกลับให้ความสนใจ มาโอะ (北平妃璃愛 / Yuria Kitahira) ลูกสาวของ มาอิ (瀧内公美 / Kumi Takiuchi) นักออกแบบตกแต่งภายในที่เคยประสบอุบัติเหตุจนแฟนหนุ่มของเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนั้น มาอิ เชื่อว่า มาโอะ ลูกสาวของเธอมีความผิดปกติบางอย่าง และใครก็ตามที่อยู่ใกล้ลูกสาวของเธอ ก็จะประสบอุบัติเหตุที่ไม่สามารถอธิบายได้ เธอเชื่อว่ามันเป็นพลังบางอย่างที่ถ่ายทอดผ่านพันธุกรรม เนื่องจากพ่อแม่ของเธอเองก็เสียชีวิตในอุบัติเหตุเช่นกัน

ด้วยพลัง Heaven’s Door ทำให้โรฮังเห็นความสัมพันธ์ที่ไม่น่าเชื่อ เชื่อมโยงระหว่าง มาโอะ, มาอิ และ ทาโร่ กับโชคชะตาที่นำมาพวกเขากลับมาพบกันอีกครั้ง

岸辺露伴は動かない เวอร์ขันคนแสดงทำออกมาได้ดีเลยทีเดียว นับว่าเป็นการเลือกตอนมาทำได้น่าสนใจ แทนที่จะเลือกตอนที่ซ้ำกับที่อนิเมะและการ์ตูนทั้งหมด ทางผู้สร้างก็เลือกใช้ตอน 富豪村 (Millionaire Village) ซึ่งน่าจะเป็นตอนที่ดัดแปลงมาง่ายที่สุด เนื่องจากไม่ต้องมีสเปเชียลเอฟเฟคอะไรมาก

ส่วน くしゃがら (Kushagara) ตอนที่สองหยิบมาจากฉบับนิยายที่ยังไม่มีใครเคยนำมาสร้าง และไม่เคยทำเป็นการ์ตูน ก็น่าจะมีคนส่วนหนึ่งที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน และก็ยังทำออกมาได้ดี แม้ว่าจะมีการปรับเปลี่ยนหน้าตาของ くしゃがら ให้ดูประหลาดขึ้น ซึ่งในฉบับนิยายเข้าใจว่ามันเป็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ในระหว่างหน้ากระดาษสองหน้า จนไม่สามารถมองเห็นตัวได้ว่าสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างในมีลักษณะเป็นอย่างไร การแสดงของ 森山未來 (Mirai Moriyama) ในบทจูโกะ ชิชิ คือดีมากจริงๆ

ชอบตอนจบที่มีป้ายประกาศของ NHK ว่า คำศัพท์ くしゃがら ที่ผู้ชมเห็นในเรื่องไม่ใช่คำศัพท์ที่มีคำสาปของจริง แต่ได้รับการดัดแปลงมาแล้วเพื่อความปลอดภัยของผู้ชม

ตอนที่สาม D・N・A ยังไม่เคยถูกสร้างเป็นอนิเมะ มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบพลัง Heaven’s Door ที่ทำให้หน้ามนุษย์กลายเป็นหนังสือ กลายเป็นเมื่อโรฮังใช้พลังพิเศษเพื่ออ่าน เป้าหมายก็จะเปลี่ยนร่างไปเป็นหนังสือเล่มหนึ่งเลย เพื่อใช้อธิบายความเชื่อมโยงของตัวละครทั้งสามคนในเรื่อง ความฮาอยู่ที่เคียวกะกลายร่างเป็นนิตยสารแทนที่จะเป็นหนังสือเหมือนคนอื่น

นอกจากนี้ตัวละครหลักในฉบับการ์ตูน ก็ถูกเปลี่ยนมาเป็นทาโร่ เพื่อให้ทั้งสามตอนมีความเชื่อมโยงกัน ตัวละครพิเศษอีกคนของฉบับการ์ตูนอีกคนคือ ยูคาโกะ ยามางิชิ (山岸由花子) ที่มีพลังพิเศษ Love Deluxe สามารถบังคับเส้นผมได้ตามใจคิด ก็ถูกตัดทิ้งไปในฉบับคนแสดง

ชอบรายละเอียดการเปลี่ยนเป็นหนังสือมนุษย์ในฉบับคนแสดง ที่จะแตกต่างกันไปในแต่ละคน ทั้งรูปแบบตัวอักษร การวางหน้า และรูปเล่ม

岸辺露伴は動かない テレビドラマ ฉายครั้งแรกทางช่อง BS4K ของ NHK วันที่ 28, 29 และ 30 ธันวาคม 2020 เวลา 22:00 น. และได้รางวัล ギャラクシー賞 (Galaxy Award) ประจำเดือนมกราคม ปี 2021 ซึ่งเป็นรางวัลที่มอบให้กับรายการโทรทัศน์ วิทยุ และโฆษณาของประเทศญี่ปุ่น

ギャラクシー賞 (Galaxy Award) จัดตั้งขึ้นในปี 1963 และถือเป็นหนึ่งในรางวัลที่ทรงเกียรติที่สุดในวงการโทรทัศน์ญี่ปุ่น